Standard per i libri

Ultimo Aggiornamento   1 marzo 2025

Guide

Titoli

Quale titolo dovremmo usare per il libro?

Quando possibile, dovremmo usare il titolo ufficiale in inglese con cui il libro è stato pubblicato.

Ad esempio, il titolo originale di “Guerra e Pace” è “Война и миръ”. Dovremmo usare “Война и миръ” come titolo dell’edizione russa, ma “War and Peace” come titolo del libro. Questo può essere fatto dalla pagina Edit Book (Modifica Libro) dove sovrascriviamo il titolo dell’edizione. In alternativa, potremmo impostare l’edizione inglese come “Default Physical Edition” (Edizione Fisica Predefinita). Ciò imposterà anche il titolo inglese come titolo.

Se i libri hanno più titoli in inglese (es: “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” vs “Harry Potter and the Philosopher’s Stone”), dovremmo usare il titolo localizzato per gli USA (Sorcerer’s Stone in questo caso).

In futuro, vogliamo permettere alle persone di impostare la loro lingua e far utilizzare automaticamente la versione localizzata, ma per ora puntiamo a usare il titolo USA come predefinito.

Come gestire invece i libri dei franchise, come “Brotherhood”, che fa parte dell’universo di Star Wars?

In questo caso, il titolo ufficiale del libro secondo l’editore è “Star Wars: Brotherhood”, e dovremmo usare quello.

In altri casi in cui c’è una serie, dovremmo omettere il nome della serie a meno che non faccia parte del nome (es: Harry Potter and the Sorcerer’s Stone). Quando viene omesso (es: The Fellowship of the Ring), dovremmo assicurarci di impostare la serie principale per cui conosciamo questo titolo (“The Lord of the Rings”) come serie in evidenza.

E se il titolo ufficiale include anche la serie?

Questo dipenderà da dove e come la serie fa parte del titolo.

Come dovremmo gestire i libri con titoli lunghi che contengono i ”:” ? Es: “Babel, or The Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution”

Imposta il titolo di questo libro su quello dato dall’editore. In questo caso, sarebbe “Babel, or The Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution”.

Nella pagina del libro, divideremo il titolo per ”:” e lo disporremo su più righe se ha un titolo molto lungo.

Per i libri con un titolo molto lungo, ma un titolo più piccolo e ben noto, dovremmo usare il titolo più breve come slug dell’URL. Questo permette al libro di esistere all’URL https://hardcover.app/books/babel mantenendo un nome più lungo. Gli slug dei libri possono essere modificati solo dalla persona che ha originariamente aggiunto il libro, al moment Adam e Jeff.

E per il sottotitolo?

Noterai che c’è un campo per il sottotitolo nel modulo di modifica del libro. Attualmente non utilizziamo questo campo per nulla. Ciò che facciamo è dividere il titolo in titolo e sottotitolo quando creiamo i libri. Per esempio:

• Titolo completo: “Wallet Activism: How to Use Every Dollar You Spend, Earn, and Save as a Force for Change”.
• Titolo: “Wallet Activism”
• Sottotitolo: “How to Use Every Dollar You Spend, Earn, and Save as a Force for Change”
• Slug: “wallet-activism”

Descrizioni

Fonte autorevole per le descrizioni dei libri / Altre informazioni

In ordine di preferenza:

1. Editore
2. Sito web ufficiale dell’autore
3. BookBub / WorldCat
4. Libreria (Barnes & Noble, Amazon, ecc)
5. Altri siti di libri (Open Library, Google Books, ecc)

Contenuti promozionali / Recensioni / Biografie degli autori / Informazioni sull’edizione nelle descrizioni

Le descrizioni dei libri dovrebbero limitarsi a un’introduzione / riassunto del libro senza spoiler. Le informazioni promozionali aggiuntive dovrebbero essere rimosse, anche se presenti nella descrizione sulla fonte autorevole.

Esempi di contenuti da rimuovere: “Dall’autore della serie bestseller xxx” “Questo libro è un libro -Autore Famoso” “Ristampato per la prima volta in vera pelle”

Intestazioni delle descrizioni

Se disponibile, usa un’intestazione dell’editore. Se non viene fornita un’intestazione specifica, ci sono diverse opzioni possibili:

1. Sposta il primo paragrafo della descrizione se è adatto ed è appropriato come elemento autonomo
2. Copia una frase o un’espressione chiave dalla descrizione
3. Lascialo vuoto

Edizioni predefinite

Edizione della copertina

Generalmente, l’edizione della copertina dovrebbe essere l’edizione con copertina rigida pubblicata più recentemente del libro con una copertina di qualità “Buona” disponibile; tuttavia, potrebbero esserci casi come stampe speciali o limitate in cui un’altra edizione potrebbe essere più appropriata.